sábado, 26 de março de 2016

A ressurreição de Cristo..The resurrection of Christ...


João 20

A ressurreição de Cristo

1. No primeiro dia da semana Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro.
2. Correu, pois, e foi ter com Simão Pedro, e o outro discípulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tiraram do sepulcro o Senhor, e não sabemos onde o puseram.
3. Saíram então Pedro e o outro discípulo e foram ao sepulcro.
4. Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais ligeiro do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro;
5. e, abaixando-se viu os panos de linho ali deixados, todavia não entrou.
6. Chegou, pois, Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro e viu os panos de linho ali deixados,
7. e que o lenço, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não estava com os panos, mas enrolado num lugar à parte.
8. Então entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu e creu.
9. Porque ainda não entendiam a escritura, que era necessário que ele ressurgisse dentre os mortos.
10. Tornaram, pois, os discípulos para casa.
11. Maria, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. Enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,
12. e viu dois anjos vestidos de branco sentados onde jazera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.
13. E perguntaram-lhe eles: Mulher, por que choras? Respondeu- lhes: Porque tiraram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
14. Ao dizer isso, voltou-se para trás, e viu a Jesus ali em pé, mas não sabia que era Jesus.
15. Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem procuras? Ela, julgando que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.
16. Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: Raboni! - que quer dizer, Mestre.
17. Disse-lhe Jesus: Deixa de me tocar, porque ainda não subi ao Pai; mas vai a meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.
18. E foi Maria Madalena anunciar aos discípulos: Vi o Senhor! - e que ele lhe dissera estas coisas.

John 20

The resurrection of Christ

1. On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early in the morning, still dark, and saw the stone taken away from the sepulcher.
2 She ran, therefore, and cometh to Simon Peter and the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away from the sepulcher the Lord, and we know not where they have laid him.
3. Peter therefore went forth and the other disciple went to the tomb.
4. So they ran both together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first;
5 and stooping down he saw the linen cloths lying there, but did not enter.
6. Then cometh Simon Peter, following him, and went into the tomb and saw the linen cloths lying there,
7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself.
8. Then went in also that other disciple, which came first to the sepulcher, and he saw and believed.
9. For as yet they knew not the scripture, that it was necessary for him to rise from the dead.
10. They made therefore the disciples home.
11. But Mary stood without at the sepulcher, weeping. As she wept, she stooped to look into the sepulcher,
12 and saw two angels in white sitting where Jesus' body had lain the one at the head and one at the feet.
13. And they say to her: Woman, why are you weeping? Answered them: Because they took away my Lord, and do not know where they laid him.
14. In saying this, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
15. Jesus said to her: Woman, why are you weeping? Whom are you seeking? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him.
16. Jesus said to her: Mary! She turned and said to him in Hebrew, Rabboni! - Which means, Master.
17. Jesus said to him: Stop touching me, have not yet ascended to the Father; but go to my brethren and say to them, I ascend unto my Father and your Father, to my God and your God.
18. Mary Magdalene came and told the disciples: I have seen the Lord! - And that he had said these things.